I'm sure I've done the same thing. Sometimes when I'm reading, it's almost as if I can hear the words coming out of the writer's mouth, or at least the mouth of whomever I've conjured up in my mind. Then when I find out I'm wrong, it's amazing how many additional dimensions the work takes on.